MEDITAZIONI

(SAN GIOVANNI DELLA CROCE

I

Me ne entrai dove non seppi, 
vi rimasi non sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 

 

1 - Non capivo dove entravo, 
però quando lí mi vidi, 
non sapendo dove stavo, 
cose eccelse molto intesi; 
non dirò quel che sentii, 
ché rimasi non sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 

 

2 - Di gran pace e di pietà 
scienza quella era perfetta, 
in profonda solitudine 
io l'intesi per via retta; 
era cosa sí segreta, 
che rimasi balbettando, 
ogni scienza trascendendo.

 

3 - Mi trovai cosí rapito, 
cosí assorto ed alienato, 
che il mio senso ne rimase 
privo d'ogni sentimento, 
ogni scienza trascendendo. 

 

4 - Chi vi giunge veramente, 
da sé stesso viene meno; 
quanto prima egli sapeva,  
molto poco allor gli pare; 
la sua scienza tanto cresce, 
ch'ei rimane non sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 

 

5 - Quanto piú si sale in alto, 
tanto meno si capisce, 
ché una nube tenebrosa 
va la notte illuminando, 
perciò chi questo conosce 
resta sempre non sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 

 

6 - Tal sapere non sapendo 
ha un cosí alto potere, 
che i sapienti argomentando 
mai lo posson superare; 
ché la scienza lor non giunge 
ad un non saper sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 

 

7 - Sí sublime è l'eccellenza 
di cotesto alto sapere, 

e non v'è potenza, o scienza 
che lo possa conquistare; 
chi sé stesso vincer sappia 
con un non saper sapendo, 
andrà sempre trascendendo. 

 

8 - Or conoscere volete 
questa scienza sovrumana? 
Essa è un alto sentimento 
dell'essenza di Dio vivo; 
opra è di sua clemenza 
farci stare non sapendo, 
ogni scienza trascendendo. 
  
 Dopo un amoroso slancio 
e non privo di speranza, 
volai sí alto, sí alto, 
che raggiunsi il mio desir. 

 

                 ****

1 - Per poter raggiungere 
questo slancio divino, 
tanto volar mi convenne 
che di vista mi perdei; 
però, in tale ímpeto, 
nel mio volo venni meno; 
ma l'amor fu cosí alto, 
che raggiunsi il mio desir. 

 

2 - Quanto piú alto salivo, 
abbagliavasi la vista, 
e la piú alta conquista 
tra le tenebre avveniva; 
ma poiché lancio è di amore, 
con un cieco e oscuro salto 
mi trovai tanto in alto 
che raggiunsi il mio desir. 

 

3 - Quanto piú alto giungevo 
in questo slancio sublime, 
tanto piú basso, arreso 
e umiliato mi trovavo. 
Dissi: non vi sarà chi l'arrivi, 
e mi umiliai cosí tanto 
che mi trovai tanto alto 
che raggiunsi il mio desir. 

 

4 - In una strana maniera 
mille voci feci in uno, 
ché la celeste speranza 
tanto acquista quanto spera; 
attesi solo questo lancio,  
la mia speme non fu vana, 
ché mi trovai tanto in alto 
che raggiunsi il mio desir.